Hé, kijk uit.
METER DEFECT LEUK GEPROBEERD
Nee, hè.
Hé, Mike.
Ha, Larry. -Hoe is het ermee?
Heb jij Nicky gezien?
Hij ging naar huis met Erica. Middagje vrij.
Beroependag.
BEROEPENDAG
Hoi. -Kom binnen.
Alles goed?
Waarom vertelt niemand me dat het Beroependag is?
Hoezo? Nicky zou het je vertellen.
Dan is hij het zeker vergeten.
Daar heb je hem. Hoe gaat het ermee?
Prima. En jij, Don?
Best.
Wat een weer, hè?
Koeltjes, hè? Koele-kikkerweer.
Laat me met rust. Ik zal die kleine zeggen dat je er bent.
Heel fijn, bedankt.
Je verloofde heeft een hoop aan z'n riem hangen.
Hou op.
Hij lijkt...
de Batman van de effectenhandelaars wel.
Obligatiehandelaar.
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het met die VR-driving range die je op poten wilde zetten?
Die komt er, maar de techniek is nog niet zover.
Er zitten veel bewegende delen in.
Denk je dat Nick Queens leuk zou vinden?
Je bent er toch niet weer uitgezet?
Ik ben er niet...
uitgezet, dat niet. Ik bedoel...
nog niet. Het is alsof... -Moet je luisteren.
Ik weet niet hoeveel Nicky nog kan hebben.
Om de paar maanden een nieuwe baan, een nieuwe flat.
Als Nicky er niet was, zou ik me er niet mee bemoeien.
Maar te veel instabiliteit is niet goed voor hem.
Ik probeer de dingen op een rijtje te krijgen.
Weet je...
ik vind dat Nicky niet bij jou moet logeren.
Wat? -Totdat je je draai hebt gevonden.
Hoi, pap.
Klaar om het ijs op te gaan? -Vet.
Goed zo. Neem die puck mee. Aanvallen.
Wat maak jij nou? -Gaat het?
Alles goed? -Niks aan de hand. Ga van het ijs.
Luister. Hun linkerverdediger kan niet schaatsen.
Dus via links kun je op doel schieten.
Bedankt.
Niks aan de hand. Jullie kunnen weer.
Spelen maar.
Niks aan de hand.
Je hebt ze een poepie laten ruiken.
De NHL zit er serieus in.
Ik wil niet echt meer ijshockeyer worden.
Goed. Wat dan wel? -Obligatiehandelaar.
Obligatiehandelaar?
Dat is Don ook. Ik mocht vorige week mee naar kantoor.
Leuk, zeg.
Wil je elke dag een apenpakkie aan en een das om?
Zoals een robot?
Geloof me, het is lastig ijshockeyen in een hokje.
Hij heeft best een groot kantoor.
Daar gaat het niet om. Je bent gek op ijshockey.
Nog steeds, maar ik hou de obligatiehandel achter de hand.
Achter de hand?
Wacht even. Jij bent te jong om iets achter de hand te houden.
En waar heb je die kreet opgepikt?
Mam had het met Don over al jouw verschillende plannen.
Noemde ze het plannen?
Het werd tijd dat je iets achter de hand had, zei ze.
Ga je echt weer verhuizen?
Ik weet niet. We zien wel. Ik bedoel...
Queens heeft een paar behoorlijk leuke plekjes.
Kijk me eens aan.
Ik wil je iets vertellen.
Ik weet dat het me de laatste tijd niet altijd meezit...
en dat dat niet meevalt voor je.
Maar ik voel echt dat mijn moment gaat aanbreken...
en dan komt alles op z'n pootjes terecht.
Stel dat je het mis hebt...
en dat je maar een gewone vent bent die werk moet zoeken?
Weet je wat, we verzinnen wel iets.
Goed? Kom, dan breng ik je naar je moeder.
Mr Daley, in de 43 jaar dat ik bij dit bureau zit...
heb ik nog nooit een CV gezien zoals dat van u.
Mooi zo.
Dat was geen compliment.
Hier staat dat u directeur was...
van Snaptime Industries.
Wilt u daar iets over vertellen?
Dat was het overkoepelende bedrijf voor m'n uitvinding, de Knipper.
Knip, het licht gaat aan. Knip, het gaat weer uit.
Bestaat dat niet al?
Dat is de Klapper die duidelijk...
van ons is afgekeken.
Zelf zie ik het verschil niet zo. Ik bedoel:
Weet u wel.
Maar een groot deel van de bevolking heeft kennelijk moeite...
met knippen.
Klappen gaat makkelijker.
Daar valt over te discussiëren.
Ik kan niets voor u betekenen.
Debbie?
Mag ik Debbie zeggen? Want...
ik voelde dat het klikte toen ik binnenkwam...
en jij ook, volgens mij.
Ik voelde geen klik.
Luister.
Ik moet morgen werk hebben.
Zo niet...
Ik moet gewoon werk hebben.
Ik weet het niet, hoor.
Misschien heb ik iets.
Tot nu toe wijzen ze iedereen af die ik erheen stuur, maar...
Geweldig.
wie weet.
Misschien hebt u mazzel.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Larry Daley. Ik heb een sollicitatie bij Cecil Fredricks.
Juist. Hij moet nog op kantoor zijn.
Ik ben Rebecca Hutman. Ik ben hier gids.
Ik wijs je wel even de weg.
Teddy Roosevelt, nietwaar?
Een groot visionair. -Absoluut.
Hij was onze vierde president, toch?
De zesentwintigste.
Nergens aankomen, alstublieft.
Tuig.
Miss Hutman.
Ik kan deze chaos niet toestaan. Dit is een museum, geen...
Weet u wat 'museum' betekent?
Niet: 'Pappie, een grote Tyrannosaurusdinges.
Mag ik z'n poot aanraken?' Nee dus.
Los het op.
Zal ik doen.
Dr McPhee, de museumdirecteur.
Lijkt me een gezellige vent.
Houd uw kinderen in bedwang, ja.
BEWAKING
Hallo? Ik dol maar wat.
Ik ben Larry Daley. Bent u Mr Fredricks?
Dat was m'n vader.
Ik ben Cecil. Aangenaam, Larry. Stevige handdruk.
Dat mag ik wel. Zegt veel over iemand. Kom verder.
Laten we duidelijke taal spreken.
Het museum draait zwaar verlies.
De jeugd van nu loopt niet warm voor wassenbeelden of opgezette dieren.
Daarom bezuinigen ze. Dat is codetaal voor 'ontslaan'.
Ik en de andere twee nachtwachten moeten weg.
Voor ons in de plaats komt er een nieuwe wacht.
Wat rot.
Ach, wat doe je eraan.
Maak maar eens kennis met m'n twee collega's.
Reginald? Gus?
Waar is ie? Ik verkoop hem een ram.
Dit is Larry Daley. Hij wil de nieuwe nachtwacht worden.
Nachtwacht?
Het zou om een museumfunctie gaan.
De belangrijkste functie in het museum, Larry.
Hij lijkt me een rare kwibus.
Prima wacht, slecht in de omgang.
Luister goed, druiloor. Haal geen rare streken uit.
Ik heb eens negen ronden tegen John L. Sullivan gebokst.
Je hebt nog nooit tegen hem gebokst.
Heren, hier staat een kandidaat voor de functie.
Hij heeft een uitstekend CV en hij wil ervoor gaan.
Ik wil hem een kans geven. En jullie?
Ogenblikje. Ik geloof dat ik er even over wil nadenken.
Wil je die baan of niet, luilebol?
Ik wil die baan wel... -Welkom bij de nachtwacht, Larry.
Kom naar de tweede etage.
Even m'n steunzolen aantrekken en dan leid ik je rond. Jicht in de knieën.
Oud worden is geen pretje. Vooruit maar.
Denk je echt dat hij het is?
Jazeker.
Hij is het.
Blijven bewegen, Larry. Ik ben best kwiek voor een oude man.
Dit is de dioramazaal.
Ik herinner me die kleine ventjes nog. Leuk.
Cecil.
Had ik je mooi te pakken?
Inderdaad.
Even serieus: niet donderjagen hier. Deze spullen zijn heel oud.
Goed dan. Zoals je ziet is het hier tegenwoordig uitgestorven.
Links van je staat Attila de Hun.
En hier hebben we ons Paaseilandhoofd.
Ha, Cecil.
En dit is natuurlijk de zaal met Afrikaanse zoogdieren.
Apen. Daar ben ik dol op.
Die is leuk.
We noemen hem Dexter. Hij is nogal een...
grappenmakertje. Nietwaar, Dexter?
We gaan verder.
En ten slotte hebben we hier de tempel van farao Ahkmenrah.
In dat graf daar ligt de farao zelf.
Smaakvol.
Achter hem hangt aan de muur...
z'n meest gewaardeerde bezit: de Tafel van Ahkmenrah.
Vierentwintig karaats goud. Een vermogen waard.
Onwijs cool.
Dat is het zeker, Larry.
Onwijs cool.
Meld je morgen om vijf uur, dan nemen we je taken door.
Ik zal er zijn.
We gaan verder.
Met mij. Ik heb werk.
Fantastisch. Wat is het?
Een baan...
bij het Natuurhistorisch Museum.
Vertel Nicky maar dat we niet gaan verhuizen.
Goed nieuws.
Zeker weten. Tot morgen dan.
Je sleutels. Je zaklantaarn.
Hang die maar aan je riem.
Het kan hier 's nachts een beetje eng worden...
dus dan wil je misschien wat lichten aandoen.
Goed. Lantaarn, sleutels. Wat vergeet...
De handleiding.
Instructies.
Je begint met een, twee, drie...
Vier?
Gaan we wijsneuzen?
Ik zou je een optater moeten verkopen.
Laat hem met rust, Gus. Begrijp je alles, Larry?
Jawel.
Dat is je geraden.
Larry, doe ze op volgorde, doe ze allemaal en doe het snel.
En wat je vooral niet moet vergeten: laat niets erin of eruit.
Eruit?
Succes, jongen.
Trusten, Gus. -Groentje. Wijsneus.
Lopen maar.
Test.
Ik ben Larry.
Test. Larry. Larry.
Maandag. Maandag.
Monstertruck-rally.
Erg grappig, Cecil.
Is dit soms een verdwijntruc?
Krijg nou wat.
Kom op nou. Draaien.
Naam, alstublieft? -Cecil...
Fredricks. -Momentje, ik verbind u door.
Hallo. -Met Larry Daley.
Wat kan ik voor je betekenen?
De dinosaurus. De dinosaurus leeft.
Ik kan je niet zo goed verstaan.
Tequila.
De dinosaurus leeft.
Zeg wat ik moet doen.
Lees de handleiding. Daar staat alles in.
Hebbes.
Tot morgen. -Wacht...
'Een: gooi het bot weg.'
Welk bot?
Apport?
Wil je apporteren?
Echt niet.
Dom-dom.
Geef me gom-gom. -Moet ik jou kauwgom geven?
Jij nieuwe dom-dom. Jij geeft me gom-gom.
Ik heb geen kauwgom.
En ik heet geen dom-dom. Ik heet Larry.
Nee, je heet dom-dom.
Jij in de nesten, dom-dom.
Ga maar rennen voor Attila de Hun-Hun.
De mazzel, dom-dom.
Wat gebeurt er allemaal?
Hoe gaat ie?
Ben jij...
'Sakagahwahwaya'?
Ben jij 'Sakagawaya'?
O, Sakagawea. Ben jij Sakagawea?
Het glas. Ik kan je niet...
verstaan.
Kun je me niet horen?
Neem me niet kwalijk. 'Die de Lewis en Clark-...'
Dus dat zijn Lewis en Clark en jij bent... Juist, ja.
Je lijkt... Ik ben Larry.
Wat gebeurt er allemaal? Weet jij wat er hier aan de hand is?
Hunnen. Ik moet...
'Twee: sluit de leeuwen op anders eten ze je op.'
Blikken Man. Hoe is het ermee?
Ik ben nieuw. Hier staat dat ik de leeuwen moet opsluiten.
Ben jij Galileo? Niet?
Hoi, ik ben de...
Ik ben de nieuwe nachtwacht en ik sluit af, dus...
Als jullie het goedvinden pak ik gewoon m'n papieren...
en laat jullie verder met rust, goed?
'Controleer je riem. De aap heeft mogelijk je sleutels gejat.'
Aap.
Hé, hallo. Hoe heet je? Jij heet...
Nee, kom terug.
Dewey? Heet je zo?
Nee, wat is... Dewey? Dexter? Dexter. Ja toch?
Hé Dexter, geef me die sleutels eens.
Ik wil alleen maar afsluiten.
Goed zo, kom maar bij papa.
Dank je wel. Mag ik die sleutels? Goed zo. Wat een grote jongen.
Het is goed. Dank je wel.
Nee, het is in orde. Hartstikke bedankt.
Stoute aap. Hou daarmee op.
Dat hoort niet. Ben je klaar?
Heb je soms moeite met mij?
Als ik moeite heb met iemand, plas ik hem niet onder.
En nog iets: Die sleutels...
Dat is niet grappig, Dexter. Geef terug.
Dexter, geef...
Niet doen. Ik weet wat je denkt. Doe het niet. Geen goed idee.
Niet... Die heb ik nodig.
Moedig hem niet aan. Denk je dat je leuk bent voor je vrienden?
Jullie drieën... Is hij de leider en zijn jullie het publiek?
Doe het niet, goed?
Kijk... Jij.
Dit gebeurt niet echt.
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik voel m'n lip niet.
Nee, hè.
Hou daarmee op.
Knevel hem, jongens.
Pak die buikspreekpop. -Wat doen jullie nou?
Zet hem stevig vast. Nu ben je niet meer zo groot, hè?
Kap daarmee.
Elke nacht, jaar na jaar...
sluit een van jullie, wachten, ons op in deze vitrines.
Hierbij zeg ik: Het is genoeg geweest.
Por het stalen ros maar op.
Hé, blondie. -Ik heet Jedediah.
Jedediah dan. Hou die trein tegen.
Dat zal niet gaan, zeeman. -Wat gebeurt hier toch?
Er moet iemand boeten. -Waarvoor dan?
Weet ik veel. Gewoon, boeten. Hou op met janken en wees een kerel.
Serieus. Breng die trein tot stilstand. -Goed dan. Stop de trein.
En nu volle kracht vooruit, en ram hem.
Splijt z'n kop als een watermeloen.
Godallemachtig.
Zo is het genoeg.
We hebben een breuk.
DE REUS ONTSNAPT.
Ik heb hem, jongens. Ik heb hem.
Wel heb je... -Maak de katapulten gereed.
Ho even, Octavius. Dit is niet jouw gevecht. Die reus zit op ons land.
Hé, kleintje. Jed.
Ik ben geen reus. Ik ben een gemiddelde...
Niet zo neerbuigend.
Ik ben geen reus, jongens. Jullie zijn heel klein.
We mogen dan klein zijn, maar onze harten zijn groot...
bij wijze van spreken dan.
Ik zeg enkel dat jullie miniatuurtjes zijn.
Zwijg. Het Romeinse Rijk kent geen grenzen.
Haal het niet in je hoofd. -Wat niet?
Octavius. -Wat niet?
Laat de hel losbarsten. -Niet doen.
Klim maar aan boord, jongen.
Pak m'n hand.
Aan boord.
Zo is dat, neem de benen maar. Hoor je Jedediah?
Die besnorde ruiter is er niet altijd om je te beschermen, hoor je me?
Dank u. -Geen dank.
Theodore Roosevelt, 26e president van deze VS, tot je dienst.
Goed, ik ben Larry Daley, de nieuwe nachtwacht.
Aangenaam, Lawrence Daley. Maar je moet me excuseren.
De jacht gaat te voet.
Jacht te voet.
Pardon, Mr President. Mag ik u iets vragen?
Jawel, maar slechts één vraag.
Waarom? Mag ik soms maar drie wensen doen of zo?
Geenszins. Onafhankelijkheid is de sleutel tot een gezond leven.
Een man moet van binnen naar z'n antwoorden zoeken. Hoe kan ik helpen?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen en vat het niet verkeerd op...
maar hoort alles in dit museum niet...
Dood te zijn?
Ja. -Loop maar mee.
Schreeuw maar wat je wilt, farao.
Je ligt daar al 54 jaar en vanavond kom je er ook niet uit.
Daar is de bron van alle ophef:
De Tafel van Ahkmenrah.
Kwam hier in 1952 aan, van de Nijlexpeditie.
In die nacht kwam alles in dit museum tot leven.
En sindsdien iedere nacht.
Dus alles in het museum komt elke nacht tot leven?
Precies.
En wat moet ik doen?
Jij bent de nachtwaker, Lawrence. Een eerbiedwaardige functie hier.
Kom, knaap. -Dit bestaat niet.
Niets is onmogelijk. Als het te dromen is, is het te doen.
Vandaar die zes meter grote jakhalzen. Maak geen oogcontact met ze.
Jij moet ervoor zorgen dat iedereen binnen het museum blijft...
want als de zon opkomt en er iemand buiten is...
vergaan we tot stof.
Jullie vergaan tot stof? -Stof.
Echt waar? -Echt waar.
Het is bijna ochtend. Ik zal je helpen de orde te herstellen.
Maar dit is wel de laatste keer dat ik dat doe. Is dat duidelijk?
Ja. Ik bedoel, ik geloof het wel. Ik heb niet...
Hou op met wauwelen. Ja of nee?
Ja. -Mooi.
Vooruit dan.
De Reptielenzaal is veilig.
Waar kijkt u naar?
Ik volg een spoor, beste jongen.
Een man moet sporen volgen. Welkom in de familie, Lawrence.
Tot morgennacht.
Ik denk eerlijk gezegd niet dat ik nog terugkom.
Wat? Je bent nog maar net begonnen.
Dit is niet precies wat ik...
Wat deed je voordat je deze post betrok?
Van alles. Ik heb de Knipper ontdekt.
Gaf je je daarbij ook gewonnen?
Welnee. Ik kwam wat obstakels tegen. Wel eens van de Klapper gehoord?
Sommigen worden groot geboren. Anderen worden ermee opgescheept.
Voor jou is dat moment nu aangebroken.
Schitterend. Daar had ik je.
Zeg dat wel.
Zeg je kleine vriend eens gedag.
Wat doe je? -Zet me neer.
Ik word niet graag verplaatst.
Rustig maar, Jed. -Het is gewoon niet leuk.
Ik voel me er klein en hulpeloos door. -Klaar?
Ik schiet je in je oog. In je verdraaide oog.
Blijven schieten. Er gebeurt toch niets.
Nu ken je m'n schaamte.
Jedediahs machteloze woede. Z'n wapens schieten niet. Breng me weg.
Je bent nog niet van me af.
Ik wil er niks over horen.
Bukken.
Hoe groter ze zijn, des te harder ze vallen.
Dit is geen 11,50 per uur waard.
Kijk, de reus is bang. Er loopt een nog grotere reus rond.
Laat dat. Wij zijn te oud voor verrassingen.
O ja? Ik dacht dat je ervan hield.
Net zoals dat alles in het museum 's nachts tot leven komt.
Dat lieverdje.
Je had ons toch nooit geloofd.
Heb je enig idee wat ik heb doorgemaakt?
Of je beseft wat ik heb doorgemaakt. -Klep dicht, melkmuil.
Ik weet niet eens of het wel echt was, maar hier heb ik niet voor getekend.
Ik zoek een ongevaarlijke baan waarmee ik m'n rekeningen kan betalen.
Hartelijk dank. M'n uniform ligt op kantoor.
De groeten.
Pap?
Hallo, makker. Wat doen jullie hier?
Erica moest vroeg weg, dus ik breng de baas naar school.
Maar hij wilde je even op je nieuwe werk zien.
Het is zo vet dat je hier werkt.
Zeg Niko, wil je even binnen kijken?
Misschien krijg je wel een vip-rondleiding.
Weet je wat? We zitten vanochtend vol.
Maar ik beloof dat ik je gauw eens rondleid. Afgesproken?
Afgesproken.
Dag, pap.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Tot kijk.
Ik wil het nog wel een nachtje proberen.
Fijn dat je er weer bent. Welkom terug.
Jij. Nieuwe nachtwacht. Hier komen. Nu.
Wat is er? -'Wat is er?'
Loop maar mee, dan laat ik het je zien, meneer 'Wat is er'.
Kom.
Zou je me een plezier willen doen en hier uitleg voor geven?
Goed. Ik denk...
Ik doe maar een gooi, maar zo te zien werd die Romein verwaand...
en is hij naar het Wilde Westen geklommen.
Die cowboy weet dat hij z'n grondgebied wil overnemen...
dus hij heeft hem opgepakt en vastgezet.
'Allemaal lachen om de nachtwachtkomiek.'
Het antwoord is 'nee'.
Je krijgt er sarcasme voor terug, met die moppentrommel van je.
Ik lachte niet. Ik deed alsof.
Als je dat wilt, een soort humorstrijd.
Wil je dat?
Ik wil geen humorstrijd.
Dat wil je niet, nee, want dat zou een bloedbad worden.
Er is niets grappigs aan Little Bighorn.
Ik vind het ongeveer net zo grappig als een 'fancist'.
Het is niet grappig, goed? En ik pik dit soort schaamteloze...
Als ik niet duidelijk ben, zeg je het maar.
Ben ik duidelijk?
Heb je nog een exemplaar van die handleiding?
Ik ben bang van niet. Ik zal je zeggen wat je moet doen.
Ga boeken lezen. Schaaf je geschiedenis bij.
Daar had ik in het begin veel aan.
Dit museum werd opgedragen aan die man op dat paard daar:
President Theodore Roosevelt.
Hij was dol op geschiedenis en vond dat je, hoe meer je erover weet...
des te beter je voorbereid bent op de toekomst.
Goed, kinderen. Wie kan me vertellen hoe deze zaal heet?
Heel goed. De zaal van Afrikaanse zoogdieren.
Hier hebben we de koning van de jungle, de leeuw.
Verderop zit een van m'n lievelingswezens hier: de kapucijnaap.
Een hoogintelligente primaat, bekend om z'n liefhebbende en gulle aard.
Pardon?
Ik vond dat...
Ik lachte instemmend.
Vrolijke aap.
Goed, deze kant op.
Ik zal je wat zeggen: Ik trap er niet in.
Je draait hen misschien een rad voor ogen, maar mij niet.
Mij hou je niet voor de gek. Maak jij je borst maar nat, maat.
Maak je borst maar nat.
Een van de beroemdste spoorzoekers ooit...
Sakagawea, leidde Lewis en Clark bij hun ontdekking van de Grote Oceaan.
Jullie kennen vast het gezegde: 'Geen woorden maar daden.'
En toch schreven ze...
Ja, Mr Daley? -Was zij doof?
Of ze doof was? Nee. Maar ze...
Ze lijkt namelijk niet zo erg te reageren.
Dat komt doordat het een standbeeld is.
Hebben jullie even, jongens? Bekijk haar maar even. Een cool mens.
Wat doe jij nou? -Ik zal hier elke nacht zijn.
Ik wil iets meer opsteken over wat ik bewaak.
Ik zit met een aantal vragen.
Kan ik je in je pauze op een kop koffie trakteren?
Een kop koffie?
Gewoon strikt...
collega's onder elkaar, koffie om informatie te krijgen.
Twintig minuten nog. Ik zie je buiten.
Heel fijn. -Graag gedaan.
Nog een fijne voortzetting. -Goed, jongens.
Wat zij deed was ongelooflijk.
Ze leidde hen letterlijk over rivieren en bergen...
en dat met haar baby op haar rug. De ultieme werkende moeder.
Jij bent een heuse Sakagaweaanse expert.
Sakagaweaanse.
Dat moet ook wel. Ik schrijf al vier jaar aan m'n proefschrift over haar.
Ben je al vier jaar bezig aan een scriptie? Ik zou gek worden.
Het is eerder een boek van 900 bladzijden.
En jij? Wilde je altijd al bij de bewakingsdienst?
Het was niet m'n bedoeling om...
Ik ben gescheiden en ik heb een zoontje van tien.
Ik moest dus op zoek naar een bestaan met regelmaat.
Begrepen. Wat kan ik je over het museum vertellen?
Attila de Hun. Waar zit die gast mee?
Hij werd gezien als enig echte bedreiging voor het Romeinse Rijk.
'Hij stond bekend als 'de gesel Gods'.
Attila en z'n Hunnen rukten vaak de ledematen van hun slachtoffers.
Attila was beroemd om z'n bijgeloof.
Hij omgaf zichzelf met een schare tovenaars en magiërs...
die hem adviseerden en misleidden met hun duistere kunsten.'
PAASEILAND
HUIFKARREN VAN HET WILDE WESTEN
ROMEINSE OORLOGSSTRATEGIEËN
Ik wilde je even succes wensen.
En vaarwel. We stempelen voor het laatst af.
Kom ons eens opzoeken in Boca.
Vertrekken jullie? Stel dat dit niks wordt.
Een slimme kerel als jij redt zich wel.
We zitten maar een telefoontje van je vandaan. Doe ons eens uitgeleide.
Lopen jullie maar vast.
Ik moet even alleen zijn.
Hij is erg emotioneel. Hij heeft hier veel herinneringen.
Leef je uit, ouwe reus.
Hé, jongens.
De zoektocht naar vuur...
zit erop. Haal je hart maar op.
Mogge, dom-dom.
Ik geen dom-dom. Jij dom-dom. Gom-gom bij je?
Jazeker, plofkop. Heel veel gom-gom.
Wat? Ik kan jullie niet verstaan door het glas.
Sorry.
Tillen.
Wat gebeurt hier?
We breiden uit of we sterven.
Tillen. -Bij drie...
blaas je die mierenhoop naar het hiernamaals.
En een, en twee... -Jed, hou daarmee op.
Niet doen. Als je een gat in die berg blaast, kom je op een muur uit.
Opzij, Gigantor. We moeten een spoor aanleggen. We blazen er een gat in.
Ten eerste: kappen met dat Gigantorgedoe.
Ik wil alleen maar afsluiten. -We doen het toch. En drie.
Wat zijn jullie aan het doen?
Waar lijkt het op? De Onloochenbare Bestemming.
Daar doe je niks tegen en ik ook niet. Vooruit. Meer dynamiet.
Gebruik alles.
Luister, Octavus. Je moet daarmee ophouden.
Ik heet Octavius, nicht.
Weet je wat? Bekijk het maar. Kom maar mee. Dit is wat er gebeurt.
Dit kun je niet maken. Ik ben een Romeinse generaal.
Ik heb rechten. -En jij.
Zet me neer. -Blijven tillen, mannen.
Je houdt de vooruitgang niet tegen. -Wij gaan even praten.
Ik word niet graag verplaatst, zei ik toch.
En toch doe ik het, Jedediah. Moeten jullie eens goed horen.
Wat zit jullie dwars? Ga toch normaal met elkaar om.
We zijn kerels. We vechten. Dat doen we nou eenmaal.
Het is tijdverdrijf voor ons.
Jij bent een reus, een wangedrocht. We verwachten niet dat jij dat snapt.
Jullie kunnen door de hele zaal rennen en elkaar gewoon mijden.
Bedoel je... -Laat je ons eruit?
En gewoon vrij ronddolen?
Misschien wel, als jullie beloven je te gedragen.
Dus geen vuurballen en geen explosies, goed?
U hebt m'n woord.
Geen probleem, Gigantor.
Ten eerste heet ik Larry. Begrepen, Jed?
Ik noem jou Jed en geen 'kleintje pils'.
Waar slaat dat nou op?
'Hé, ukkie.' Hoe klinkt dat? -Niet leuk. Dat is kwetsend.
Door Gigantor voel ik me een wangedrocht.
Ik niet. Ik noem je gewoon Larry.
Niet gaan slijmen.
Luister. Ik vertrouw jullie.
Als jullie niet doen wat ik zeg, eindigen jullie net als de Maya's.
Opgesloten. Kijk maar eens.
Zien ze er gelukkig uit?
Ze zien er verdrietig uit.
Ze kunnen niet doen wat ze willen. Ik laat voor jullie...
de touwtjes ietwat vieren. Wurg me er niet mee.
Ik moet weg. Lief spelen, goed? Fijn. Bedankt.
Hoe gaat het met de kauwgom, dom-dom?
Goed zo.
Hallo, Dexter. Ik ga sluiten. Wil je naar binnen?
Toe maar.
Wat nou? Heb je m'n sleutels?
Ik dacht het niet.
Zo te zien heeft ome Larry de kleine Dexie bij de neus.
Dat zijn babysleutels voor een baby'tje.
Veel plezier ermee, baby-aapje.
Morgen breng ik een luiertje mee, dan kun je er poepie in doen.
En dan kietel ik je want je bent zo'n lief baby'tje.
Ga je nu de hele nacht huilen om hoe ome Larry je heeft bedot?
Je kon je borst natmaken, zei ik.
Hoi, Teddy.
Jij brutale aap. Ik wist dat je terug zou komen.
Je lijkt op een man met een missie. -Ik probeer het nog een keertje.
Heb je een oogje op haar? -De brutaliteit.
Een oogje op haar. Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Ik bedoel... Ze is tenslotte beeldschoon.
Beeldschoon?
Een vrij aantrekkelijke vrouw wel.
Knoop eens een praatje met haar aan.
Inderdaad. Wees gezegend, knul.
Ga zo door.
Het is in orde. Spreken jullie Engels?
Niet?
Ik weet niet wat dat betekent...
en ik weet dat we gisteren verkeerd zijn begonnen...
maar een klein vogeltje vertelde me dat er iemand...
van magie houdt.
Toverij.
Ja, gezichtsbedrog.
Iedereen houdt van magie.
En van bloemen. Mensen houden van bloemen.
Hier, die zijn voor jou.
Weet je waar mensen nog meer van houden? Van geld.
De almachtige dollar, nietwaar? Maar geld kan soms...
verdwijnen.
Tenminste, dat is wat ik...
hoor.
Logisch dat je me niet begrijpt. Er zit een munt in je oor.
Moet je opletten. Heeft er iemand een zakdoek nodig?
Dit doekje raad ik je niet aan want het heeft de nare gewoonte...
om te verdwijnen...
in het niets.
Niet doen. Dat verknalt de...
Niet de ledematen. Toe nou, jongens. Trek niet aan de ledematen.
Cortés, is het niet?
Hoe...
Haal het niet in je hoofd. Haal het niet...
Kom op nou, jongens.
Zeg, jongens.
Sorry. Wat is hier gebeurd? We hadden een afspraak.
We zullen nooit naast deze piassen leven.
Voor praten is het te laat, Laredo.
Het is nu tijd om Smith & Wesson het woord te laten voeren.
Die pistolen schieten niet eens. -O nee? Moet jij kijken.
Waarom?
Einde van de rit, ettertje.
Einde van de rit.
Ik speel geen spelletjes.
Geef hier.
Rustig maar. Goed zo, Dexter.
Rustig aan, Dex.
Mijn hemel, Lawrence. Waarom sla je een aap?
Hij valt me lastig en dat ben ik beu.
Nonsens. Dit schepseltje is jouw primaatbroer.
Zonder hem bestaan wij niet.
Ben je hondsdol? Veeg af.
Je moet hem met liefde en respect behandelen.
Mag ik de sleutel, lieve vrind?
Dank je wel.
Weet je wat?
Jij lijkt te weten wat je doet, dus je mag het overnemen.
Je mag nu niet de witte vlag hijsen.
Het museum staat aan de rand van totale anarchie.
Ik heb het geprobeerd. Ik ben toch teruggekomen?
Een nacht. Ik heb het Panamakanaal ook niet in een dag aangelegd.
Fijn, maar ik heb te maken met de achterlijkste baan ooit.
Sommigen worden groot geboren...
Ik weet het. Anderen worden ermee opgescheept.
Dat heb ik gisteren al gehoord.
Maar niet iedereen is groot.
Daar zit hem de kneep. Sommigen zijn gewoon normaal.
Jij niet, Lawrence. Hou op met dat zelfmedelijden.
Elke reis begint met een voetstap.
Leer de bewoners met elkaar omgaan, dan hoef je ze niet op te sluiten.
Dat betekent veel, komend van iemand die al 50 jaar...
een meisje bespiedt dat hij nog nooit heeft gesproken.
Ik wilde contact maken. Toe, Lawrence.
Ik heb het gehad.
Nee, Rexy.
Niemand komt hier nog. Ik ben hier nog met groep twee geweest, Daley.
M'n vader zal ons enthousiast maken.
Mr Daley?
Schuim. -Ik weet het, ja.
In de Neanderthalvitrine.
Er heeft zich een incident met het blusapparaat voorgedaan.
Ik wilde het net opruimen.
Doe geen moeite. Je bent ontslagen.
Ik denk niet dat we vandaag worden rondgeleid.
Je pa heeft net de zak gekregen.
Neem me niet kwalijk.
Mr McPhee?
Kan ik u hier even over spreken?
Ik weet dat ik er een potje van heb gemaakt, maar ik weet nu hoe het moet.
Kennelijk niet. -Eerst niet, maar nu wel.
Echt, Mr McPhee... -Doctor.
Dr McPhee.
Wilt u me alstublieft nog een nacht geven?
Eén nacht nog.
En als er ook maar het minste of geringste...
na je dienst...
Want...
Begrepen.
Bedot je me een keer, schaam je dan. Bedot je me twee keer...
Dan schaam ik me. Bedot me... Dan schaam ik me.
Jij. -Bedot me twee keer... Gesnopen.
Graag of niet.
Wat scheelt eraan? -Vraag dat maar aan Nicky.
Hoe is ie, gozer? -Je bent ontslagen.
Waar heb je het over? Ik ben niet ontslagen.
Ik was vanochtend in het museum. Ik zag je baas tegen je tekeergaan.
Had dat dan gezegd. Alles is in orde.
We hadden een misverstandje.
Waarom?
Moeilijk uit te leggen. Je zou het niet gel...
Weet je wat? Ik zal het je laten zien.
Wat dan? -Ga vanavond met me mee.
Kan ik je even spreken?
Zit ik in de nesten?
Waar ben je mee bezig?
Ik wil hem m'n werk laten zien, meer niet.
Ik vind het fijn dat je dat met hem wilt delen, maar ik denk niet...
dat Nicky nog ruimte in z'n hart heeft voor nog meer teleurstellingen.
Hij wordt niet teleurgesteld.
Hij zal niet worden teleurgesteld.
Blijf in het wachthok totdat iedereen weg is. Dan kom ik je halen, goed?
Juffrouw, ik moet u vragen de ruimte te verlaten.
Hallo.
Je kan hier goed nadenken, hè? -Zeker weten.
Geen grote plannen vanavond? -Ik ben niet zo van de grote plannen.
Ik zit liever bij mensen die al 200 jaar dood zijn.
De levenden brengen me van de wijs.
Toe maar. Even serieus: je moet wel weg.
Serieus? -Sorry. Regels van het museum.
We sluiten alles af, zeg maar.
Je vat je baan wel serieus op.
Als ik eenmaal m'n das omdoe, ben ik puur zakelijk.
Ik snap het.
Hoe gaat het met je proefschrift?
Ik zit op een dood spoor. Met onderzoek kom ik niet verder.
Ik kom nooit te weten wie zij echt was.
Ik stap maar eens over op een ander onderwerp.
Ga jij maar aan het werk.
Fijne avond, Larry.
Trusten.
Rebecca.
Luister. Ik vind dat je je scriptie niet moet opgeven.
Waarom niet?
Dit zal krankzinnig klinken.
Ik bedoel, het zal ongelooflijk gek klinken.
Goed. -Ik bedoel waanzinnig gek.
Ik kan het hebben.
Ze zeggen toch dat in sommige musea het verleden tot leven komt?
In dit museum...
gebeurt dat ook echt.
Waar heb je het over?
Alles in dit museum komt 's nachts tot leven.
Werkelijk? -Ik neem je niet in de maling.
Ken je de Tafel van Ahkmenrah?
Die brengt dingen tot leven. Het is een soort oude spreuk.
Sinds de jaren '50 komt hier elke nacht alles tot leven.
Dat zei Teddy Roosevelt. Serieus. Die aap Dexter? Dat lieve kleine...
Wat is het? Kapucijnaapje. Juist. Hij beplaste me en beet in m'n neus.
En Sakagawea is in haar hok, waar ze elke nacht leeft...
en luistert naar het geruzie van Lewis en Clark.
Dus als je echt in haar hoofd wilt kruipen...
dan kan ik dat regelen.
Dat is cool.
Dat is het zeker. Het is waanzinnig.
Neem het geschiedenissulletje maar op de hak.
Nee. Rebecca. -Fijne avond nog.
Ik neem je niet op de hak.
Ziezo, op de mooiste plek. -Wat gaat er gebeuren?
Als ik dat vertel, denk je dat ik gek ben. Ik laat het je zien.
Wat dan? -Dat zie je over twintig seconden.
Vind je Tyrannosaurus Rex mooi?
O ja? Ik noem hem Rexy.
En hij komt zo tot leven, Nicholas...
over...
vijf, vier, drie, twee...
Pap? -Wacht even.
Zeg maar eens gedag tegen Rexy.
Gaat het wel, pap?
Wat raar.
Jongens, kom op nou. Zonsondergang.
T.R., opstaan. Je moet wakker worden.
M'n zoon is er. Word nou wakker.
Texas? Texas. Vooruit. Lopen, Texas.
Hu, Texas. Vort.
Hou maar op.
Er is een tafel, zeg ik je.
De Tafel van Ahkmenrah. Iedere avond...
Is er nu ook al een tafel? -Inderdaad.
Kom, zeg.
Hij is weg. -Wat is weg?
De tafel. Volgens mij heeft iemand hem gestolen.
Ja, hoor.
Ik maak geen grap.
Waar ga je heen?
Naar huis. -Wacht nou even.
Kom.
Jullie horen hier niet te zijn.
Geef die tafel maar aan ons.
Wacht even. Wat zijn jullie aan het doen?
We doen jullie geen pijn. Geef die tafel.
Sorry dat ik het zeg, maar je vader werkt hier niet meer.
Hij werd vanochtend ontslagen. Hij kon het niet bolwerken.
Je zei toch dat je niet was ontslagen?
Dat is ook zo. Ze liegen. Ze willen die tafel stelen.
Draai het middenstuk maar, dan snap je wat ik bedoelde.
Dat is van het museum. Geef terug.
Vertrouw me nu maar. Draai het om.
Geef ons die tafel.
Vertrouw me.
Nick, rennen. Nu.
Kom terug, jochie.
Slecht idee, Larry.
Wou je dansen, kluitenkop?
Gus, je bent al oud. Ik wil je geen pijn doen.
Zie je Larry, toen we dit werk een paar jaar deden, beseften we...
dat we net als de rest in dit museum 's nachts opleefden.
Van zonsondergang tot zonsopkomst voelden we ons weer jong.
Die zag ik niet aankomen.
Dat gaf ons een oppepper.
We houden van het nachtleven.
Dus toen we van ons ontslag hoorden...
moesten we de tafel wel stelen.
Iedereen weet dat je het geld nodig hebt.
Met de spullen die we bij jou thuis hebben neergezet...
ben jij duidelijk de dader.
Verzorg die snee.
We gaan op zoek naar dat joch.
Droom zacht, uilenbal.
Heihamer.
We gaan onze tafel ophalen.
Dank je wel. Wij nemen hem nu over.
Precies op tijd, Larry. We gingen net afsluiten.
Slaap lekker, lefgozer.
We pakken alles mee wat we kunnen verpatsen.
Ik weet niet hoe jullie erover denken, maar ik denk aan een lang pensioen.
Teddy. Teddy, als je daar bent: ik heb je nodig.
Werd ik geroepen?
Theodore Roosevelt, tot uw dienst.
Kun je ons hier uit krijgen?
Helaas. Dit is jouw moment.
Bespaar me je preken. Ik ben jou niet.
Ik heb het Panamakanaal niet aangelegd en ik was geen president van de VS.
Ik heb hulp nodig. Toe nou.
Eigenlijk...
heb ik al die dingen nooit gedaan. Teddy Roosevelt deed ze.
Ik kom uit een etalagepoppenfabriek in Poughkeepsie.
Ik heb nog nooit een wild dier geschoten.
Ik heb niet eens de moed om die mooie vrouw te zeggen dat ik van haar hou.
Maar jij...
jij moet ditmaal de klus afmaken. Je mag niet opgeven.
Ik ben van was gemaakt, Larry.
Waar besta jij uit?
Wacht. Is dat alles wat je hebt? -Meer niet.
Dat is het. Kom mee.
Bukken.
Daarheen.
Hallo, hoe maakt u het? Sorry dat ik u stoor...
maar die jakhalzen van u...
Kunt u vragen of ze me met rust willen laten?
We willen u geen pijn doen, maar zij denken van wel.
Zou het nu kunnen?
Pap?
Je gelooft niet hoe bedompt het daarbinnen is.
Hoe komt het dat u Engels spreekt? -Ik ging naar de Cambridge University.
Naar Cambridge?
Ik stond tentoongesteld op de afdeling Egyptologie.
Ik ben Ahkmenrah, vierde koning van de vierde koning...
heerser over het land van m'n voorvaderen.
Ik ben Larry...
zoon van Milton...
en dit is mijn zoon Nick.
We komen uit Brooklyn.
Nou ja, ik dan. Hij logeert op de woensdagen bij me...
en om het weekend.
Dat was onze voogdijregeling.
Larry, Nick, wachters van Brooklyn...
ik sta voor eeuwig bij u in het krijt.
Geef mij nu m'n tafel...
opdat ik het bevel over m'n koninkrijk kan overnemen.
De tafel, ja. Ik zou hem...
heel graag aan u geven, maar we hebben hem...
niet, dus.
Bedankt, jongens. Wees gerust, ik zal op hem passen.
Wat stelt dat voor?
Hunnen.
Ik moet met hem afrekenen.
Laat mij maar, Larry. Ik spreek Huns.
Hij wil je verscheuren, zegt hij.
Alweer verscheuren. Luister, ik begrijp het.
Verscheuren is voor jou... Jij wilt dingen verscheuren, ja?
Misschien is dat omdat iemand jou lang geleden heeft verscheurd.
Van binnen.
Iemand heeft kleine...
Attila lang geleden verscheurd, hier.
Ze hebben iets uitgerukt, is het niet?
Ze hebben de liefde uitgerukt.
Ze hebben de liefde uit je gerukt, nietwaar?
Een baby'tje, helemaal alleen in een tent...
wiens vader eropuit trok...
om een stadje te plunderen...
of om op rooftocht te gaan. Gewoon om z'n werk te doen.
Maar wie werd er alleen gelaten?
Jij.
Laat het er maar uit komen. Laat het maar lopen.
Het is al goed.
Jij bent de volgende.
Goed zo. Haal maar eens flink adem.
Larry Daley.
Prima.
Zo.
Iedereen moet naar me luisteren.
Toe nou, jongens.
Stilte.
M'n dom-dom wil spreken.
Dit is koning Ahkmenrah.
Zijn tafel brengt jullie elke nacht tot leven.
En die oude nachtwachten hebben hem gestolen.
We moeten hen vinden en de tafel weer bemachtigen...
en wel voordat het ochtend wordt.
De jongens van de Burgeroorlog gaan naar de Planetariumvleugel.
M'n ontdekkingsvriend wiens naam me telkens ontgaat...
Columbus.
Juist, Columbus. Neem me niet kwalijk.
Geen naambordje, vandaar. Columbus, kam met de Neanderthalers...
de boel uit van de Ongewervelden naar de Reptielen.
Jed en Octavius, hun busje is voor jullie rekening.
Echt niet. Ik werk niet samen met die togaknul.
Romeinen werken alleen.
Dat deed geen pijn. Wees geen watje. -Wel waar.
Schei uit, zeg.
Dat was veel harder.
Toe nou, jongens.
Jullie zijn 2000 jaar na elkaar geboren, maar jullie verschillen weinig.
Jullie zijn allebei grote leiders.
Jullie willen het beste voor je volk. Ja toch?
Jongens van de Burgeroorlog.
Jullie zijn broeders, in vredesnaam. Hou op met vechten.
Het Noorden wint. Slavernij is slecht. Het spijt me.
Maar Zuid, jullie krijgen altijd nog de Allman Brothers...
en NASCAR, dus hou je gemak.
Luister. Zonder die tafel is dit allemaal...
Dan komt er niemand 's nachts nog tot leven.
Ik wil niet dat dat gebeurt, maar daar heb ik jullie bij nodig.
Het kan ons lukken, maar het moet wel samen.
Dus wie doet er met me mee?
Wie doet er met me mee?
Reken maar. -Ten aanval.
Goed zo. Aan de slag dan, mensen.
En dieren.
En rare marionetten zonder gezicht. De beuk erin.
Volg me, jongens.
Vooruit met de geit.
Kolere.
Dit kan goedschiks of kwaadschiks.
Dat wordt dan kwaadschiks.
We zijn er bijna, mannen.
Red jezelf.
Ik laat jou niet achter.
Gus?
Reginald?
Jongens, waar zitten jullie?
LEVEN IN DE OCEAAN
Jongens?
Dat bedoel ik nou. Knap werk, heren.
Prachtig teamwerk.
Ze zijn verdwenen. Hoe kunnen we hen weer vinden?
Ik weet wel iemand die kan helpen.
Kijk uit.
Sakagawea, of waya. Luister. Iemand heeft zijn tafel gejat.
Kun jij de daders opsporen, denk je?
Hij ging naar het oosten, maar verloor de controle en verongelukte.
Wat goed van je, zeg. Hoe weet je dat?
Hij stapte uit de auto...
en ging terug.
Ging hij terug?
Waarom zou hij dat doen?
Uit de weg.
Je hebt me gered.
Jij bent het redden waard, lieve kind.
Probleempje. -Teddy. Nee toch.
Rustig maar. Ik ben van was.
Je moet iets doen. Het is bijna ochtend.
Het halve museum loopt buiten. -Hij heeft m'n tafel.
Kom op, Ockie.
Tot je dienst, Gigantor.
Hoe kunnen we helpen, mijn leenheer?
Geef me eventjes.
Rexy.
Hier, jongen.
Ik heb een paard nodig.
Zet hem op.
Vooruit, ik wil je tekeer horen gaan.
Beleef de droom.
Dit is kicken.
Zet de koets nu aan de kant.
Haal ik deze bocht?
Dat beschouw ik als 'ja'. Zet je schrap.
Ik hou hem niet.
Kom Tex, we gaan het afmaken.
Hier met die tafel, Cecil.
Dat zal niet gaan, jongen.
Aan de kant.
Geen sprake van. Ik rij door.
Laatste kans. Zet je paarden stil, anders doe ik het.
Ze zijn niet te stoppen.
Ken jij je geschiedenis niet?
Dit zijn geldvervoerders. Ze stoppen enkel voor 'n geheim woord.
Werkelijk? Je bedoelt een woord als:
'Dakota.'
Kom, Tex.
Ik heb m'n geschiedenis bijgelezen. Nog bedankt voor de tip.
En trouwens...
praat nooit zo tegen me in het bijzijn van m'n zoon.
We gaan.
Ha, Hunnen. -Laat Attila's jongens...
hem bij de andere wachten zetten.
En geen ledematen afrukken, goed?
Wacht even.
Wat betekent makeekaka? Wacht. Vertaling, graag.
Het was 1909. Ik ging de Zambezirivier in Afrika op.
Onze riviergids was een pygmee die sprak door te klikken.
Ziezo.
O jee. -Wat is er?
Ik moet jullie terugbrengen.
Hoe dan?
Ahkmenrah, ik heb je hulp nodig.
Dit is jouw tafel. Jij kent de instructies. Breng iedereen terug.
Kom mee. Er is iemand die dit moet zien.
Ik wil maar zeggen dat A-Rod voor zijn salaris...
elk seizoen de World Series in de wacht zou moeten slepen.
Snap je?
En wie mag alle rommel opruimen?
Inuit.
Een terracotta soldaat.
Vikingen.
Alpaca. -Welkom terug, dames.
Lama.
Vikingjongens.
Jullie maten hebben een brandstapel gemaakt...
in Versteend Hout. Ruim dat even op. Ja? Fijn.
Hij is er weer. -Ik reken wel met hem af.
Hé, eland. Het gebeurt niet.
Je komt niet door deze deur met dat gewei.
Loop met je kariboevriendje maar om naar de losplaats.
Fijn je weer heelhuids te zien.
Sakagawea, een beetje hete was en ik ben herboren.
Ik zei toch dat ik je niet op de hak nam.
Ik weet het.
Grote genade.
Wil je kennismaken met haar?
Pardon. President Roosevelt, dit is m'n vriendin Rebecca.
Wat een eer.
En dit is Sakagawaya.
Wea.
Ze wil je enkele vragen stellen, geloof ik.
Je bent een topwijf. Ik ben een grote fan van je.
Wat wil je weten?
Ik weet niet waar ik moet beginnen, maar...
Eenmaal Boeddha. -Heb ik.
NATUURHISTORISCH MUSEUM
Twee zebra's.
Heb ik. -Dexter. Welkom terug.
Moet je horen, Dex. Zand erover, goed?
Lawrence. -Je zag het toch?
Je zag wat hij zonet deed. -Wie is er geëvolueerd?
Ik. -Wie is er geëvolueerd?
Ik.
Goed zo.
Iedereen is er.
Goed gedaan. Iedereen is binnen.
Niet iedereen.
We hebben vannacht een paar goeie kereltjes verloren.
Een grote zege gaat gepaard met grote offers.
Moet je kijken, pap.
Bravo.
Zo eenvoudig kom je niet van ons af.
Tot morgenavond dan maar, Lawrence?
Dat weet ik nog zo net niet.
Hier zal ik me niet zo makkelijk uit kunnen praten.
Als dat inderdaad het geval is...
dan is het vaarwel, mijn vriend.
Nick?
Jouw vader is een fijne kerel.
Dat weet ik.
Ik zei het je toch.
Goeienacht dan maar.
Nee, Lawrence. Goeiedag.
U kijkt naar New York 1. De hele ochtend nieuws.
NY1 DE HELE OCHTEND NIEUWS
Fijn dat u kijkt. Er ligt een verse sneeuwdeken.
Maar daar praten de New Yorkers niet over.
Wel over de dinosaurussporen in de sneeuw in West 81st Street.
Hier is het beeld. Het lijken sporen van een Tyrannosaurus Rex...
en ze leiden rechtstreeks naar het Natuurhistorisch Museum.
Volgens de autoriteiten zijn er in de metro grottekeningen aangetroffen.
Neanderthalers op het museumdak. Bedrog of publiciteitsstunt?
AMATEURVIDEO MUSEUMMYSTERIE?
U mag het zeggen, maar een ding is zeker:
De mensen van het museum hebben zichzelf echt overtroffen...
Überhaupt een verklaring?
Nee. Geen enkele. -Goed dan.
Ik neem je sleutels en zaklantaarn in.
Deze kant op, mensen.
Ik heet Nick Daley. M'n Beroependag-ouder is m'n vader.
Hij is nachtwacht bij het Natuurhistorisch Museum.
Alles kits? Nicky zei het al:
Ik ben de nachtwaker bij het Natuurhistorisch Museum.
Ik zal je iets zeggen: Dan komt de geschiedenis tot leven.
Hoeveel van jullie zijn er al eens geweest?
AFRIKA
Goal.
Het wordt al laat. Wil je naar huis?
Karren maar.
Aardig dat Larry ons niet verlinkte, maar dit slaat nergens op.
We zijn nachtwakers, geen conciërges.
Heren, u doet het voortreffelijk.
Ik ga pitten.
Jij gaat nergens heen.
Begin maar te dweilen, oliebol.
Hier.